1
00:00:03,394 --> 00:00:05,483
Ρε παιδιά! Σήμερα λοιπόν στο "Jessa's Ocean Diary",

2
00:00:05,527 --> 00:00:07,485
είμαστε εδώ στο Olango Channel.

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,488
Και ονομάζω το σημερινό vlog "The Green Sea Turtle Adventure"

4
00:00:10,532 --> 00:00:13,709
γιατί μόλις έπεσα πάνω σε αυτόν τον τύπο εδώ.

5
00:00:13,752 --> 00:00:17,017
Μόνο το ένα τοις εκατό αυτών των ανδρών φτάνει στην ενηλικίωση.

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,497
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος έχει μεγαλώσει πλήρως.

7
00:00:19,541 --> 00:00:22,239
Αν κρίνουμε από το μέγεθός του, θα μπορούσε να είναι 100 ετών.

8
00:00:22,283 --> 00:00:25,503
Κύριε Χελώνα, είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε στην κατάδυσή μας σήμερα,

9
00:00:25,547 --> 00:00:27,288
αλλά αν προτιμάτε να μείνετε εδώ στην παραλία

10
00:00:27,331 --> 00:00:31,422
και παρέα στον ήλιο, είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβαμε όλοι.

11
00:00:31,466 --> 00:00:32,467
[μπιπ]

12
00:00:34,469 --> 00:00:35,992
Ευχήσου μου καλή τύχη.

13
00:00:37,820 --> 00:00:40,127
[παίζει μουσική]

14
00:01:19,296 --> 00:01:21,037
[εκρήξεις ψαροτούφεκου]

15
00:01:26,825 --> 00:01:28,349
[γρυλίζει]

16
00:01:36,574 --> 00:01:39,577
Το όνομά μου είναι Alex Walker. Είμαι πρώην DEA.

17
00:01:39,621 --> 00:01:42,754
Έφυγα από το πρακτορείο γιατί με πρόδωσε ο φίλος και ο σύντροφός μου.

18
00:01:42,798 --> 00:01:45,061
Μια από τις πρώτες μου αναθέσεις με πήγε σε μια απομονωμένη παραλία

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,671
ακριβώς εδώ σε αυτό το νησί.

20
00:01:46,715 --> 00:01:48,064
Πούλησα ότι λίγο είχα

21
00:01:48,108 --> 00:01:49,500
και αγόρασα στον εαυτό μου ένα κατάστημα με είδη δώρων.

22
00:01:49,544 --> 00:01:52,199
Μόνο ειρήνη. Χωρίς άγχος, χωρίς δράμα.

23
00:01:52,242 --> 00:01:53,591
Αγόρι, έκανα λάθος.

24
00:01:57,769 --> 00:01:59,858
Εκφωνητής: Ο τρίτος αριθμός είναι...

25
00:02:01,512 --> 00:02:04,472
- Δεκαεννιά.
- Δεκαεννιά! Αυτό είναι...

26
00:02:04,515 --> 00:02:05,951
τρεις στους πέντε, φίλε.

27
00:02:05,995 --> 00:02:08,171
Είναι σαν ζεστό ντους για πάντα.

28
00:02:08,215 --> 00:02:09,607
Σε ένα γιοτ.

29
00:02:09,651 --> 00:02:11,522
Για τον τέταρτο αριθμό, έχουμε...

30
00:02:13,568 --> 00:02:15,744
- Είκοσι ένα.
- [ sputters ]

31
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
[βογγητά]

32
00:02:17,441 --> 00:02:19,400
Έρχεται ο πέμπτος και τελευταίος αριθμός.

33
00:02:19,443 --> 00:02:21,532
Εντάξει. Πέντε, πέντε. Έχουμε ήδη τρία στα πέντε.

34
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
Τέσσερα στα πέντε, φίλε.

35
00:02:23,186 --> 00:02:25,449
Τέρμα τα ντους πάγου όπως ένας φριχτός πιγκουίνος.

36
00:02:25,493 --> 00:02:26,842
- Έντεκα, έντεκα, έντεκα.
- Ο τελευταίος αριθμός είναι...

37
00:02:26,885 --> 00:02:28,539
Ένα-ένα. Έντεκα, έντεκα.

38
00:02:28,583 --> 00:02:31,238
Έντεκα, έντεκα, έντεκα.

39
00:02:31,281 --> 00:02:33,414
Δυο.

40
00:02:33,457 --> 00:02:35,503
Αν έχεις κερδίσει κάτι,

41
00:02:35,546 --> 00:02:37,374
απλά υπογράψτε το εισιτήριό σας και μετά παραδώστε το.

42
00:02:37,418 --> 00:02:40,725
Ορκίζομαι ότι το κάνουν επίτηδες.

43
00:02:40,769 --> 00:02:42,771
[αναστεναγμοί]

44
00:02:47,819 --> 00:02:50,866
Και από την Ουάσιγκτον, για πέμπτη συνεχόμενη εβδομάδα,

45
00:02:50,909 --> 00:02:53,173
Το Κογκρέσο απέτυχε να τερματίσει το κλείσιμο της κυβέρνησης.

46
00:02:53,216 --> 00:02:56,132
Οι πληρωμές συντάξεων και αναπηρίας συνεχίζουν να καθυστερούν.

47
00:02:56,176 --> 00:02:58,003
- Ανάθεμα!
- [ ηχητικό σήμα της οθόνης ]

48
00:03:04,096 --> 00:03:07,099
[το μπιπ συνεχίζεται]

49
00:03:07,143 --> 00:03:08,884
αναπνέω.

50
00:03:08,927 --> 00:03:11,234
Είμαι ένα με την ανάσα μου.

51
00:03:11,278 --> 00:03:12,888
Αναπνέω έξω.

52
00:03:12,931 --> 00:03:15,238
Είμαι ένα με την ανάσα μου.

53
00:03:15,282 --> 00:03:16,892
- Εισπνοή.
- [το μπιπ αργεί]

54
00:03:16,935 --> 00:03:19,242
Είμαι ένα με την ανάσα μου.

55
00:03:19,286 --> 00:03:21,026
Αναπνοή.

56
00:03:21,070 --> 00:03:25,117
Είμαι ένα με την ανάσα μου.

57
00:03:25,161 --> 00:03:27,119
- Εισπνοή.
- [ το μπιπ σταματά ]

58
00:03:27,163 --> 00:03:29,252
Είμαι ευγνώμων.

59
00:03:29,296 --> 00:03:32,255
Αναπνοή.

60
00:03:32,299 --> 00:03:33,561
Τα χρήματα δεν είναι το παν.

61
00:03:33,604 --> 00:03:36,085
- Και ποιος το λέει αυτό;
- [φωνάζει]

62
00:03:36,128 --> 00:03:38,174
Φίλε, έχεις ακούσει ποτέ να χτυπάς;

63
00:03:38,218 --> 00:03:39,523
Αυτό είναι κατάστημα.

64
00:03:39,567 --> 00:03:41,786
Θα πρέπει να βάλετε ένα μικρό κουδούνι πάνω από την πόρτα.

65
00:03:41,830 --> 00:03:46,095
Actu-- άκου, ξέρω ότι άργησα στα βοηθητικά μου προγράμματα, εντάξει;

66
00:03:46,138 --> 00:03:47,531
Αν μπορούσες να πληρώσεις για μερικές ακόμη εβδομάδες.

67
00:03:47,575 --> 00:03:50,708
Άλεξ, έχεις μεγάλη επιταγή από την κυβέρνηση.

68
00:03:50,752 --> 00:03:53,581
Επιπλέον, έχετε αυτό το κατάστημα. Γιατί έσπασες πάντα, ε;

69
00:03:53,624 --> 00:03:55,365
Που τα λεφτά σου; Έχετε πρόβλημα με τον τζόγο;

70
00:03:55,409 --> 00:03:57,889
- Δεν έχω κανένα.
- Ή κορίτσια; Ή ναρκωτικά;

71
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
Τι συνέβη με τον έλεγχο ευημερίας σας;

72
00:03:59,587 --> 00:04:01,153
Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι έλεγχος ευημερίας.

73
00:04:01,197 --> 00:04:04,244
Λοιπόν, δεν είμαι ούτε υπάλληλος πρόνοιας.

74
00:04:04,287 --> 00:04:06,158
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπία.

75
00:04:06,202 --> 00:04:08,900
Πληρώνετε τους λογαριασμούς σας αλλιώς θα ρυμουλκήσω αυτό το κτίριο

76
00:04:08,944 --> 00:04:10,467
εκτός ιδιοκτησίας, καταλαβαίνεις;

77
00:04:10,511 --> 00:04:12,948
Ρυμούλκησε--άκου, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει κλείσει, φίλε.

78
00:04:12,991 --> 00:04:15,733
- Χρειάζομαι λίγους...
-Έχετε μέχρι την Τετάρτη.

79
00:04:15,777 --> 00:04:19,215
- Είναι το Κογκρέσο των ΗΠΑ, Κόρι!
- Ααα!

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Δεν λειτουργεί έτσι.

81
00:04:25,308 --> 00:04:27,919
- Δεν επιτρέπεται να επιστρέψετε εδώ.
- Όχι, άκου, άκου.

82
00:04:27,963 --> 00:04:29,704
Η γυναίκα μου λείπει εδώ και τρεις μέρες.

83
00:04:29,747 --> 00:04:31,183
Ξέρω ότι έχει συμβεί κάτι τρομερό.

84
00:04:31,227 --> 00:04:32,881
Παρακαλώ, κύριε! Κύριε, παρακαλώ.

85
00:04:32,924 --> 00:04:35,449
Η γυναίκα μου λείπει. Αυτή είναι Τζέσα Τόρες.

86
00:04:35,492 --> 00:04:38,539
Εντάξει, πάμε. Υποβάλατε αναφορά αγνοούμενου. Πάμε.

87
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
Κύριοι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, κύριοι. Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

88
00:04:40,410 --> 00:04:43,544
- Είπα πάμε.
- Δεν μπορώ να σώσω όλους, Κάι.

89
00:04:43,587 --> 00:04:45,328
- Γεια!
- Κάι.

90
00:04:45,372 --> 00:04:47,199
Θα το πάρω από εδώ, αξιωματικό.

91
00:04:47,243 --> 00:04:48,549
Είναι έτσι το μπουφάν;

92
00:04:52,030 --> 00:04:54,511
Δεν έχω νέα από τη γυναίκα μου εδώ και τρεις μέρες.

93
00:04:54,555 --> 00:04:57,993
Αυτό δεν συνέβη ποτέ στα 10 χρόνια που ήμασταν μαζί.

94
00:04:58,036 --> 00:04:59,777
Ξέρω ότι δεν είμαστε σημαντικοί άνθρωποι,

95
00:04:59,821 --> 00:05:03,955
αλλά αν η γυναίκα ενός πλούσιου άνδρα ή η γυναίκα του τουρίστα εξαφανιζόταν,

96
00:05:03,999 --> 00:05:05,392
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά, είμαι σίγουρος.

97
00:05:05,435 --> 00:05:08,264
Όχι, νοιαζόμαστε για όλους σε αυτό το νησί.

98
00:05:08,308 --> 00:05:10,571
Καλά; Καθένας.

99
00:05:10,614 --> 00:05:12,355
Επιτρέψτε μου να το εξετάσω και να επανέλθω σε εσάς.

100
00:05:12,399 --> 00:05:14,314
Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά.

101
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
Έχετε ένα λεπτό, κύριε;

102
00:05:21,059 --> 00:05:23,888
Όχι τώρα, Μεντόζα. Έχω κάπου που πρέπει να είμαι.

103
00:05:23,932 --> 00:05:25,934
Ο άντρας που φώναζε στην ταύρη;

104
00:05:25,977 --> 00:05:27,414
Ξέρετε πόσες υποθέσεις αγνοουμένων

105
00:05:27,457 --> 00:05:29,590
λαμβάνουμε κάθε εβδομάδα; Πάνω από 20.

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,505
Απλώς κοιτούσα αυτό.

107
00:05:31,548 --> 00:05:34,856
Οι γείτονες είπαν ότι οι δυο τους μάλωναν

108
00:05:34,899 --> 00:05:36,379
το βράδυ πριν εξαφανιστεί η σύζυγος.

109
00:05:36,423 --> 00:05:37,685
Αυτό δεν είναι στο σακάκι.

110
00:05:37,728 --> 00:05:39,251
Δεν πιστεύετε ότι δίνουμε συνέχεια σε αυτά τα πράγματα;

111
00:05:39,295 --> 00:05:40,818
Λοιπόν, γιατί δεν είναι ύποπτος;

112
00:05:40,862 --> 00:05:43,604
Γιατί την είδαν να φεύγει και το επόμενο πρωί.

113
00:05:43,647 --> 00:05:46,171
Δεν λείπει. Είναι απλά τρελή.

114
00:05:46,215 --> 00:05:47,695
Μεντόζα, μην φτιάχνεις κάτι από το τίποτα.

115
00:05:55,311 --> 00:05:56,617
[ επευφημίες ]

116
00:05:56,660 --> 00:05:59,576
[η επευφημία συνεχίζεται]

117
00:06:00,577 --> 00:06:03,188
Γεια σου! Γεια σου!

118
00:06:03,232 --> 00:06:05,452
Καλά. Ορίστε. Για σένα.

119
00:06:05,495 --> 00:06:07,279
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

120
00:06:07,323 --> 00:06:10,282
- Ευχαριστώ!
- Ναι! Σας ευχαριστώ!

121
00:06:10,326 --> 00:06:13,373
- Ευχαριστώ. Αντίο!
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε!

122
00:06:13,416 --> 00:06:16,071
Νικολάι, τους λες να προσέχουν τα φώτα.

123
00:06:16,114 --> 00:06:18,378
Αχ! Ο Τζέρι είναι εδώ!

124
00:06:20,858 --> 00:06:23,644
[αδιάκριτη φλυαρία]

125
00:06:23,687 --> 00:06:26,342
Ike Ocampo, αρχηγός της αστυνομίας Mactan.

126
00:06:26,386 --> 00:06:27,865
Λοιπόν, πάντα είμαι ευγνώμων που συναντώ τους άντρες

127
00:06:27,909 --> 00:06:29,867
στην πρώτη γραμμή ασφάλειας και ασφάλειας.

128
00:06:29,911 --> 00:06:30,912
Είναι τιμή, κύριε.

129
00:06:30,955 --> 00:06:32,957
Ο Jerry Westwood στις υπηρεσίες σας.

130
00:06:33,001 --> 00:06:36,091
Ω, παρακαλώ, κύριε Westwood. Δεν χρειάζεται να συστηθείς.

131
00:06:36,134 --> 00:06:38,136
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές σε αυτό το νησί.

132
00:06:38,180 --> 00:06:41,313
Η εκπομπή σου προβάλλεται από τότε που ήμουν στο κολέγιο.

133
00:06:41,357 --> 00:06:43,228
[ γέλια ]

134
00:06:43,272 --> 00:06:46,188
Λοιπόν, για αυτό το κάνω. Για τους φιλάθλους.

135
00:06:46,231 --> 00:06:50,148
Έχετε γνωρίσει τον σκηνοθέτη μας Andre Adam;

136
00:06:50,192 --> 00:06:51,759
- Αντρέ Άνταμ.
- Άικ Οκάμπο.

137
00:06:51,802 --> 00:06:54,892
Εκτιμούμε τη βοήθεια που μας έδωσε το γραφείο σας.

138
00:06:54,936 --> 00:06:58,156
Πάντα μια πρόκληση σκοποβολή σε μια νέα χώρα.

139
00:06:58,200 --> 00:07:00,898
Ήθελα να σας φέρω προσωπικά αυτήν την άδεια κινηματογράφησης.

140
00:07:00,942 --> 00:07:03,335
- Αχ.
- Θέλαμε να βοηθήσουμε
κάντε το γύρισμα σας εδώ

141
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
όσο πιο ευχάριστο γίνεται.

142
00:07:04,859 --> 00:07:07,383
Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

143
00:07:07,427 --> 00:07:11,474
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα εδώ. Υπέροχα πράγματα.

144
00:07:11,518 --> 00:07:16,305
Λοιπόν, όταν άκουσα ότι έκανες αυτήν την τηλεοπτική σειρά ντοκιμαντέρ--

145
00:07:16,348 --> 00:07:20,918
"Wreckage Of War." Θα είναι φανταστικό.

146
00:07:20,962 --> 00:07:25,227
Όταν τελειώσουμε, κανείς δεν θα ξεχάσει το όνομα του Αντρέ Άνταμ.

147
00:07:25,270 --> 00:07:29,100
"Wreckage Of War", ε; Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ λαμπρή ιδέα.

148
00:07:29,144 --> 00:07:31,059
Ξέρετε, υπάρχουν περισσότερα ναυάγια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

149
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
σε αυτόν τον τομέα από οπουδήποτε στον κόσμο.

150
00:07:32,756 --> 00:07:34,802
Μπορεί να μην το ξέρεις ο παππούς μου

151
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
ήταν στην αντίσταση του Κεμπού κατά τη διάρκεια της Ιαπωνικής κατοχής.

152
00:07:37,065 --> 00:07:38,806
- Ω.
- Απίστευτο.

153
00:07:38,849 --> 00:07:41,722
Και θα χαρώ να μιλήσω

154
00:07:41,765 --> 00:07:44,072
και αφηγείται τις ιστορίες του στην κάμερα.

155
00:07:44,115 --> 00:07:47,379
Το ακούς, Τζέρι; Τι τύχη.

156
00:07:47,423 --> 00:07:49,730
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο. Ίσως θα μπορούσαμε να καθίσουμε.

157
00:07:49,773 --> 00:07:51,645
Θα μπορούσα να διαλέξω το μυαλό σου για λίγο.

158
00:07:51,688 --> 00:07:55,300
Τώρα, η καριέρα μου αφορούσε πάντα τη λεπτομερή προετοιμασία.

159
00:07:55,344 --> 00:07:58,782
Το να γνωρίζω πραγματικά κάθε πτυχή είναι αυτό που καθόρισε την καριέρα μου.

160
00:07:58,826 --> 00:08:00,958
Ξέρετε, οι ηθοποιοί αυτές τις μέρες, απλώς τους νοιάζουν

161
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
σχετικά με τους οπαδούς του Twitter, φοβάμαι.

162
00:08:03,483 --> 00:08:05,397
Η χειροτεχνία; Είναι μια τέχνη που πεθαίνει.

163
00:08:05,441 --> 00:08:08,139
Θα ήθελα να το κάνω ανά πάσα στιγμή.

164
00:08:08,183 --> 00:08:09,750
Λοιπόν, σε ποιον να μιλήσω;

165
00:08:09,793 --> 00:08:12,448
Ο Νικολάι είναι ο παραγωγός μας. Μπορεί να πάρει τις πληροφορίες σας.

166
00:08:12,492 --> 00:08:13,449
Νικολάι, σε παρακαλώ.

167
00:08:13,493 --> 00:08:14,450
- Α, εντάξει.
- Έλα.

168
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
Ε, εντάξει. Άικ Οκάμπο.

169
00:08:16,234 --> 00:08:18,759
Ξέρεις, ο παππούς μου ήταν μέλος της αντίστασης του Κεμπού...

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
[αδιάκριτη φλυαρία]

171
00:08:26,593 --> 00:08:28,420
Γεια σου.

172
00:08:28,464 --> 00:08:30,945
Ξέρετε κάποιον που θέλει να αγοράσει ένα πολύ ωραίο ρολόι;

173
00:08:32,468 --> 00:08:34,252
Οχι;

174
00:08:34,296 --> 00:08:36,994
Γεια σου. Διπλό ουίσκι, προσεγμένο,

175
00:08:37,038 --> 00:08:39,257
και να το σκληρύνει.

176
00:08:43,523 --> 00:08:46,003
Γεια σου φίλε. Είσαι αυτός -- είσαι αυτός ο τύπος.

177
00:08:46,047 --> 00:08:47,701
Ο τύπος της εκπομπής!

178
00:08:47,744 --> 00:08:50,225
Λοιπόν, έχω συμμετάσχει σε πολλές παραστάσεις,

179
00:08:50,268 --> 00:08:54,446
αλλά στοιχηματίζω ότι αναφέρεστε στην επιτυχία μου της δεκαετίας του 1990 "Pistol Whip";

180
00:08:54,490 --> 00:08:56,318
«Πιστόλι Μαστίγιο»! Αυτό είναι, φίλε.

181
00:08:56,361 --> 00:08:58,363
Κατάλαβα-- βλέπαμε συνέχεια εκείνη την εκπομπή. Μου άρεσε αυτή η παράσταση.

182
00:08:58,407 --> 00:08:59,495
Ναι, είναι κλασικό.

183
00:08:59,539 --> 00:09:01,236
Ω, σοβαρά, φίλε. Ήταν υπέροχο.

184
00:09:01,279 --> 00:09:03,455
Εσύ-- είχες αυτό--αυτό το όμορφο πιστόλι

185
00:09:03,499 --> 00:09:05,806
με τη μαργαριταρένια λαβή.

186
00:09:05,849 --> 00:09:07,372
Το περίστροφο της μύτης, φίλε.

187
00:09:07,416 --> 00:09:09,157
Και πάντα ήθελα ένα από αυτά.

188
00:09:09,200 --> 00:09:12,247
Και είχες την κίνηση, τη μετακίνηση της υπογραφής σου, εκεί που συνήθιζες...

189
00:09:12,290 --> 00:09:14,945
Λοιπόν, ευχαριστώ, σύντροφε. Λέγε με Τζέρι.

190
00:09:14,989 --> 00:09:16,512
Άλεξ. Άλεξ Γουόκερ.

191
00:09:16,556 --> 00:09:18,732
Ναι. Αν θέλετε να το κάνετε σωστά,

192
00:09:18,775 --> 00:09:22,823
Το κόλπο είναι να επιλέξετε ένα σημείο δύο πόδια πίσω από τον πραγματικό σας στόχο

193
00:09:22,866 --> 00:09:25,782
και ακολουθείς σαν να κρατάς μια ρακέτα του τένις πίσω.

194
00:09:25,826 --> 00:09:27,741
Ξέρεις.

195
00:09:29,481 --> 00:09:32,963
- Γεια, γιατί να πυροβολήσεις ένα πιστόλι...
- Πότε μπορείτε να το χτυπήσετε;

196
00:09:33,007 --> 00:09:37,315
- Έλα φίλε.
- Ο Τσακ Νόρις μου το έμαθε αυτό.

197
00:09:37,359 --> 00:09:39,709
- Σώπα.
- Πέρασε το καλοκαίρι
πηγαίνοντας από ντότζο σε ντότζο

198
00:09:39,753 --> 00:09:41,624
επιλέγοντας τις καλύτερες κινήσεις που μπορούσα να βρω.

199
00:09:41,668 --> 00:09:45,846
Οι παραγωγοί ήθελαν να ονομάσουν την εκπομπή "Πιστόλι Μπάτσος".

200
00:09:45,889 --> 00:09:47,630
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

201
00:09:47,674 --> 00:09:49,371
- Τους έβαλα ίσια.
- Άνθρωπος.

202
00:09:49,414 --> 00:09:51,112
Τι κάνεις στο νησί;

203
00:09:51,155 --> 00:09:53,070
Κάνοντας μια παράσταση ντοκιμαντέρ

204
00:09:53,114 --> 00:09:55,507
για τις ναυμαχίες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

205
00:09:55,551 --> 00:09:57,422
Πυροβολούμε τα υποθαλάσσια ναυάγια.

206
00:09:57,466 --> 00:09:59,642
- Πώς πάει αυτό;
-Μόλις μπήκα στην πόλη.

207
00:09:59,686 --> 00:10:02,427
Γεια σου. Είσαι αυτός ο τύπος.

208
00:10:02,471 --> 00:10:04,647
Είσαι αυτός ο ηθοποιός, σωστά;

209
00:10:04,691 --> 00:10:05,953
Είμαι ηθοποιός.

210
00:10:05,996 --> 00:10:07,868
Υποτίθεται ότι είσαι σκληρός τύπος.

211
00:10:07,911 --> 00:10:09,870
Από εκείνη την παράσταση της δεκαετίας του '90, σωστά;

212
00:10:09,913 --> 00:10:12,089
Δεν είναι τόσο σκληρός στην πραγματική ζωή, έτσι δεν είναι;

213
00:10:12,133 --> 00:10:14,875
Ακούστε, παιδιά, απλά προσπαθούμε να πιούμε ένα ήσυχο ποτό.

214
00:10:14,918 --> 00:10:17,529
Δεν μιλάμε σε σένα. Μιλάμε με τον σκληρό τύπο.

215
00:10:17,573 --> 00:10:19,314
Παιδιά, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

216
00:10:19,357 --> 00:10:21,403
Θέλετε μια φωτογραφία; Αυτόγραφο;

217
00:10:21,446 --> 00:10:24,319
Αχ, κανείς δεν θέλει το καταραμένο αυτόγραφό σου.

218
00:10:24,362 --> 00:10:27,322
Εντάξει, λοιπόν, καλά, παιδιά να περάσετε καλά.

219
00:10:27,365 --> 00:10:28,715
Μας απορρίπτει.

220
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
Γεια, νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς.

221
00:10:30,804 --> 00:10:32,196
Όχι, όχι, δεν εννοώ καθόλου αυτό.

222
00:10:32,240 --> 00:10:33,676
Γιατί δεν μάθουμε πόσο σκληρός είσαι πραγματικά;

223
00:10:33,720 --> 00:10:36,113
Ακούστε παιδιά.

224
00:10:36,157 --> 00:10:37,593
Θα σου δώσω

225
00:10:37,637 --> 00:10:39,029
και ο μεγάλος μεθυσμένος άσχημος φίλος σου εδώ

226
00:10:39,073 --> 00:10:41,031
μια ευκαιρία απλά να φύγω.

227
00:10:41,075 --> 00:10:42,946
- Α, είσαι, εσύ;
- Ναι, έτσι είναι.

228
00:10:42,990 --> 00:10:46,558
Αλλά πρώτα, πρέπει να επιλέξετε σε ποιο χέρι είναι το καρύδι.

229
00:10:46,602 --> 00:10:48,517
- Ναι, σωστά.
- Όχι, λάθος.

230
00:10:52,652 --> 00:10:55,176
- [η μουσική σταματά]
- [ το πλήθος λαχανιάζει ]

231
00:10:55,219 --> 00:10:58,614
- [ βιογραφικά μουσικής ]
- Συγγνώμη για αυτό.

232
00:10:58,658 --> 00:11:02,052
Αυτό ήταν φανταστικό.

233
00:11:02,096 --> 00:11:04,185
Μπορείτε πραγματικά να χειριστείτε τον εαυτό σας.

234
00:11:04,228 --> 00:11:05,708
Λοιπόν...

235
00:11:05,752 --> 00:11:08,319
Γεια σου, κάνεις ποτέ κασκαντέρ;

236
00:11:10,626 --> 00:11:12,106
Όχι, όχι.

237
00:11:12,149 --> 00:11:15,065
Χμ, έχεις δουλειά για κασκαντέρ;

238
00:11:15,109 --> 00:11:18,982
- Κόρι.
- Λοιπόν, έφτασαν εδώ
με αυτό το γυμνό πλήρωμα.

239
00:11:19,026 --> 00:11:20,984
Χωρίς stand-in. Χωρίς κόλπο.

240
00:11:21,028 --> 00:11:22,159
Ω!

241
00:11:23,770 --> 00:11:25,597
Αυτός ο άνθρωπος, ε;

242
00:11:25,641 --> 00:11:27,512
Καλό κόλπο διπλό.

243
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Διπλό κόλπο; δεν κανω...

244
00:11:28,600 --> 00:11:30,341
Όχι, όχι.

245
00:11:30,385 --> 00:11:33,910
Του αρέσει η δουλειά. Πόσο πληρώνεις;

246
00:11:33,954 --> 00:11:35,738
Λοιπόν, θα πρέπει να μπορώ να παλέψω μαζί,

247
00:11:35,782 --> 00:11:37,697
Δεν ξέρω, 500$ την ημέρα;

248
00:11:37,740 --> 00:11:39,655
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

249
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Δεν μοιάζω καν... το ξέρεις; Είναι πιο ψηλός από εμένα.

250
00:11:41,788 --> 00:11:43,790
Α, δεν πειράζει. Είναι όλα υποβρύχια.

251
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
Μάσκες, βρεγμένα κοστούμια -- κανείς δεν θα ξέρει.

252
00:11:46,009 --> 00:11:47,184
$600. Έχουμε συμφωνία.

253
00:11:47,228 --> 00:11:49,447
Ο παραγωγός μου Νικολάι, είναι σφιχτός,

254
00:11:49,491 --> 00:11:52,799
αλλά μου αρέσει το κόψιμο του φλόκου σου, Άλεξ. Απλώς θα επιμείνω.

255
00:11:52,842 --> 00:11:57,064
- Γίνεσαι καλός επιχειρηματίας.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.

256
00:11:57,107 --> 00:12:00,284
- Καλώς ήρθες, σύντροφε.
- Ναι! [γρυλίζει]

257
00:12:00,328 --> 00:12:03,200
- [ και οι δύο γρυλίζουν ]
- Ναι.

258
00:12:22,393 --> 00:12:25,179
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

259
00:12:25,222 --> 00:12:26,223
Παρακαλώ.

260
00:12:33,013 --> 00:12:36,625
Όλοι οι ντετέκτιβ ξεκινούν τη μέρα τόσο νωρίς;

261
00:12:36,668 --> 00:12:40,107
- Είμαι εδώ στη δική μου ώρα.
- Ευχαριστώ.

262
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
Πριν πάμε παρακάτω,

263
00:12:41,673 --> 00:12:43,240
Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτόν τον αγώνα.

264
00:12:43,284 --> 00:12:46,983
Τους είπα ήδη, ήταν λογομαχία, όχι τσακωμός.

265
00:12:47,027 --> 00:12:48,680
Τι γίνεται;

266
00:12:48,724 --> 00:12:51,771
Λοιπόν, δεν θέλω να συνεχίσει τις καταδύσεις μόνη της.

267
00:12:51,814 --> 00:12:52,989
Αυτό είναι επικίνδυνο.

268
00:12:53,033 --> 00:12:54,817
- Βουτάει λοιπόν.
- Όλη την ώρα.

269
00:12:54,861 --> 00:12:58,603
Κάνει αυτό το vlog στα social media.

270
00:12:58,647 --> 00:13:01,215
Της αρέσει να το κάνει, αλλά πάντα ανησυχώ.

271
00:13:01,258 --> 00:13:03,434
- Βουτήσατε ποτέ μαζί της;
- Μπα.

272
00:13:03,478 --> 00:13:05,001
Δεν κολυμπάω καν.

273
00:13:05,045 --> 00:13:06,220
Διδάχτηκε νέα, όμως.

274
00:13:06,263 --> 00:13:07,438
Ναι; Το ίδιο και εγώ.

275
00:13:07,482 --> 00:13:09,832
Αυτό είναι το κανάλι της.

276
00:13:09,876 --> 00:13:11,616
Θα εκπλαγείτε πόσοι άνθρωποι το ακολουθούν.

277
00:13:11,660 --> 00:13:16,447
Σπούδαζε θαλάσσια βιολόγος.

278
00:13:16,491 --> 00:13:18,667
Ναι, ο ωκεανός είναι το πάθος της,

279
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
και αυτός είναι ο τρόπος της να το μοιράζεται αυτό με τους ανθρώπους.

280
00:13:21,061 --> 00:13:24,455
Είναι ακριβώς αυτό το είδος ανθρώπου που ζωγραφίζει στον κόσμο

281
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
και όλοι γύρω της.

282
00:13:27,545 --> 00:13:30,026
Jessa στο ηχείο: Παιδιά, βρήκα αυτό το τεράστιο κομμάτι μετάλλου

283
00:13:30,070 --> 00:13:31,854
κατά την κατάδυση στο κανάλι Olango.

284
00:13:31,898 --> 00:13:33,682
Τι είναι αυτό το πράγμα;

285
00:13:33,725 --> 00:13:35,597
Ω, φίλε, αυτό είναι τρελό.

286
00:13:37,947 --> 00:13:40,994
Γεια, όλοι! Εδώ είμαστε.

287
00:13:41,037 --> 00:13:43,866
Ναι, σε αγαπώ! Εδώ είμαστε.

288
00:13:43,910 --> 00:13:46,260
Θέλω απλώς να δώσω μια κραυγή στο Deep Blue Dive Shop

289
00:13:46,303 --> 00:13:48,218
για να συνδέετε πάντα τον εξοπλισμό.

290
00:13:48,262 --> 00:13:50,481
Ευχαριστώ, Λίντα!

291
00:13:50,525 --> 00:13:52,570
Το καλύτερο κατάστημα καταδύσεων στο Cebu.

292
00:14:01,928 --> 00:14:03,233
Θα κρατήσω επαφή.

293
00:14:05,932 --> 00:14:07,585
Βρείτε την παρακαλώ.

294
00:14:07,629 --> 00:14:09,631
Είναι ο κόσμος μου.

295
00:14:12,939 --> 00:14:15,724
Ω. Καλά. Α, ναι.

296
00:14:19,597 --> 00:14:22,078
- Γεια, παιδιά. Τι κάνετε;
- Νιώθεις χαλαρός;

297
00:14:22,122 --> 00:14:24,385
Γεια σου, φίλε, δεν είναι η ειδικότητά μου.

298
00:14:24,428 --> 00:14:25,516
Α, αυτό θα είναι διασκεδαστικό!

299
00:14:25,560 --> 00:14:26,822
Έλα, θα σου παρουσιάσουμε,

300
00:14:26,866 --> 00:14:28,389
και μετά μπορούμε οι δυο μας να πιάσουμε δουλειά.

301
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
Εντάξει.

302
00:14:30,086 --> 00:14:33,829
Νικολάι, αυτός είναι ο Άλεξ, ο άνθρωπος για τον οποίο σου είπα.

303
00:14:33,873 --> 00:14:35,396
Πώς κάνεις φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω.

304
00:14:35,439 --> 00:14:38,573
Ακούστε, είστε κινηματογραφικό συνεργείο ή ομάδα μπάσκετ;

305
00:14:38,616 --> 00:14:41,706
Το υποβρύχιο stand-in κόλπο διπλό.

306
00:14:41,750 --> 00:14:45,145
Ναι, καλά, ακούστε, για 600 $ την ημέρα, θα του πατήσω το παντελόνι αυτού του ανθρώπου.

307
00:14:48,800 --> 00:14:51,325
Ο Νικολάι έχει σιδερένια μπότα, αλλά όλοι οι καλοί παραγωγοί έχουν.

308
00:14:51,368 --> 00:14:52,761
Απλά μην παίρνετε από την κακή του πλευρά.

309
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
- Εντάξει.
- Θα είναι καταπληκτικό.

310
00:14:55,590 --> 00:14:59,594
- Και πώς είναι το αστέρι μου
νιώθεις σήμερα;
- Σαν καρφί ταύρου.

311
00:14:59,637 --> 00:15:01,944
Πρέπει να σου μιλήσω για το τεστ μακιγιάζ σου.

312
00:15:01,988 --> 00:15:04,555
Λοιπόν, συνήθως χρησιμοποιώ ένα Comanche Sunset No. 27.

313
00:15:04,599 --> 00:15:07,471
Ναι, αυτό είναι καλό. Καλός.

314
00:15:07,515 --> 00:15:09,343
Σας ευχαριστώ.

315
00:15:09,386 --> 00:15:13,564
Άκου, ο Τζέρι μας τρελαίνει όλους.

316
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
Τόσες πολλές ιστορίες, τόσες πολλές συζητήσεις.

317
00:15:15,479 --> 00:15:16,959
Μπαίνει εμπόδιο.

318
00:15:17,003 --> 00:15:20,093
Τι θα λέγατε λοιπόν, να τον βγάλετε στο θέρετρο,

319
00:15:20,136 --> 00:15:22,356
πάρτε μέρος του εξοπλισμού,

320
00:15:22,399 --> 00:15:25,794
πηγαίνετε κατάδυση, έχετε mai tais, οτιδήποτε.

321
00:15:25,837 --> 00:15:27,230
Απλά μείνε έξω από τα μαλλιά μας μέχρι αύριο, εντάξει;

322
00:15:27,274 --> 00:15:29,711
Η εκπομπή σου.

323
00:15:34,846 --> 00:15:35,847
Πάμε.

324
00:15:37,849 --> 00:15:39,764
Πώς βρήκες αυτή τη δουλειά, τέλος πάντων; Μέσω του ατζέντη σας;

325
00:15:39,808 --> 00:15:41,984
Ο ατζέντης μου; Χα-χα. Αυτό είναι καλό.

326
00:15:42,028 --> 00:15:43,594
Όχι, αφού έχασα τον πρώτο γύρο

327
00:15:43,638 --> 00:15:45,770
του «Dancing With The Stars», με παράτησε.

328
00:15:45,814 --> 00:15:48,251
Όχι, ο Νικολάι επικοινώνησε απευθείας μαζί μου.

329
00:15:48,295 --> 00:15:50,862
Χαζά χρήματα, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την έκθεση.

330
00:15:50,906 --> 00:15:52,777
Μακριά, έξω από το μυαλό, ξέρεις;

331
00:15:52,821 --> 00:15:54,779
Είναι εύκολο να ξεχάσεις ένα παλιό ζαμπόν σαν εμένα.

332
00:15:54,823 --> 00:15:57,478
Μην το λες αυτό φίλε. Είσαι ένας θρύλος της τηλεόρασης.

333
00:15:57,521 --> 00:15:59,393
Ναι, είσαι πολύ ευγενικός.

334
00:15:59,436 --> 00:16:01,569
Δεν ξέρω, συνήθως έχω περισσότερο χρόνο για προετοιμασία, ξέρεις;

335
00:16:01,612 --> 00:16:03,614
Όλα αυτά είναι τόσο βιαστικά.

336
00:16:03,658 --> 00:16:05,007
Τι εννοείς βιάστηκε;

337
00:16:05,051 --> 00:16:06,487
Συνήλθε πριν από μια εβδομάδα.

338
00:16:06,530 --> 00:16:09,011
Ο Αντρέ είπε ότι προσλήφθηκε μόλις πριν από τρεις ημέρες.

339
00:16:09,055 --> 00:16:10,970
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Αυτοί οι Ανατολικοευρωπαίοι,

340
00:16:11,013 --> 00:16:13,842
είναι κάτι διαφορετικό.

341
00:16:13,885 --> 00:16:17,063
Αυτά είναι νέα μοντέλα. Είναι όλος ψηφιακός εξοπλισμός.

342
00:16:17,106 --> 00:16:19,152
Πότε βγήκε αυτό; Πριν από δύο, τρία χρόνια;

343
00:16:19,195 --> 00:16:22,416
Φαντάζεστε νέους ρυθμιστές; Δεν ξέρω. Δέκα, νομίζω.

344
00:16:22,459 --> 00:16:25,114
Γιατί, εξακολουθείτε να τρέχετε τα παλιά τανκς για τους επισκέπτες του ξενοδοχείου;

345
00:16:25,158 --> 00:16:27,421
Όχι, απλά λέω, είναι ολοκαίνουργιος εξοπλισμός.

346
00:16:27,464 --> 00:16:30,293
Αυτοί οι Ρουμάνοι, μπορεί να μην ξέρουν πώς να συμπεριφέρονται σε έναν ηθοποιό,

347
00:16:30,337 --> 00:16:32,208
αλλά σίγουρα έχουν καλό εξοπλισμό.

348
00:16:32,252 --> 00:16:35,211
Ξέρεις, δεν έχω ξαναδεί τέτοιες συσκευές κάμερας.

349
00:16:35,255 --> 00:16:39,128
Φωνή: Προειδοποίηση, προειδοποίηση, προειδοποίηση, προειδοποίηση, προειδοποίηση.

350
00:16:39,172 --> 00:16:42,218
Σφάλμα εισαγωγής, σφάλμα εισαγωγής, σφάλμα εισαγωγής.

351
00:16:42,262 --> 00:16:44,481
- Σφάλμα, λάθος, λάθος, λάθος.
- [ φουσκώνει ]

352
00:16:54,491 --> 00:16:57,233
Λοιπόν, η Jessa χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό σας για τις δικές της καταδύσεις;

353
00:16:57,277 --> 00:16:58,626
Ναι, δωρεάν.

354
00:16:58,669 --> 00:17:00,889
Της είπα ότι είναι επειδή με βουλώνει

355
00:17:00,932 --> 00:17:02,673
στο κανάλι της στο Pacific Vlogger,

356
00:17:02,717 --> 00:17:04,458
αλλά πραγματικά είναι επειδή μου αρέσει.

357
00:17:04,501 --> 00:17:07,983
- Και Σαμ; Την αγαπάει.
- Σαμ;

358
00:17:12,596 --> 00:17:16,296
βλέπω. Ξέρεις λοιπόν πόσα τανκς έχεις;

359
00:17:16,339 --> 00:17:17,906
45.

360
00:17:17,949 --> 00:17:20,474
Εντάξει, γιατί μετράω μόνο 44.

361
00:17:22,954 --> 00:17:25,261
Θεέ μου, έχεις δίκιο. Είμαστε κοντοί.

362
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
- Και έκανες απογραφή;
- Μόνο την περασμένη εβδομάδα.

363
00:17:27,742 --> 00:17:29,918
Άρα, από τότε μέχρι τώρα, θα μπορούσε κάποιος να το είχε πάρει

364
00:17:29,961 --> 00:17:33,313
το βράδυ ή το δανείστηκες χωρίς να το ξέρεις;

365
00:17:33,356 --> 00:17:37,317
Το μόνο άλλο άτομο που έχει κλειδί είναι η Τζέσα.

366
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
Καλά.

367
00:17:41,321 --> 00:17:44,019
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

368
00:17:44,063 --> 00:17:46,282
Είναι καλά;

369
00:17:46,326 --> 00:17:47,544
Πρέπει να ανησυχώ για αυτήν;

370
00:17:50,069 --> 00:17:51,853
Απλώς τηλεφώνησέ με αν την ακούσεις.

371
00:17:57,206 --> 00:17:58,903
Yo.

372
00:17:58,947 --> 00:18:00,688
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι κάνεις εδώ;

373
00:18:00,731 --> 00:18:02,298
Έπιασα δουλειά.

374
00:18:02,342 --> 00:18:04,126
Δεν είμαι έτοιμος για όλο αυτό τον εξοπλισμό,

375
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
οπότε σκέφτηκα ότι κάποιος εδώ θα μπορούσε να με βοηθήσει.

376
00:18:05,649 --> 00:18:08,391
Θα μπορούσα να σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε.

377
00:18:08,435 --> 00:18:09,914
- Αλήθεια;
- Ναι.

378
00:18:09,958 --> 00:18:13,135
Ακριβώς έτσι; Δεν χρειάζεται να σας μιλήσω για αυτό;

379
00:18:13,179 --> 00:18:15,485
Απλώς θα το κάνεις; Γιατί;

380
00:18:15,529 --> 00:18:16,834
Γιατί είμαι πολύ καλός άνθρωπος.

381
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
Σοβαρά, γιατί;

382
00:18:22,579 --> 00:18:24,320
Και αυτός είναι ένας ρυθμιστής.

383
00:18:24,364 --> 00:18:27,410
Εισπνέετε οξυγόνο, εκπνέετε διοξείδιο του άνθρακα.

384
00:18:27,454 --> 00:18:30,761
- Αλήθεια, Κάι;
- Συγγνώμη.

385
00:18:30,805 --> 00:18:33,329
Αυτό το πράγμα στον καρπό σας είναι ένας υπολογιστής κονσόλας.

386
00:18:33,373 --> 00:18:34,809
Θα διατηρήσει όλα τα συστήματά σας συγχρονισμένα

387
00:18:34,852 --> 00:18:36,289
και θα μας πει πότε είναι ώρα να γυρίσουμε πίσω.

388
00:18:36,332 --> 00:18:38,073
Να γυρίσεις από πού;

389
00:18:38,117 --> 00:18:43,339
Λοιπόν, μπορούμε είτε να τα βρούμε εδώ στον κόλπο

390
00:18:43,383 --> 00:18:45,733
ή μπορούμε να κάνουμε μια βουτιά drift πέντε μιλίων

391
00:18:45,776 --> 00:18:47,126
έξω στο κανάλι Olango.

392
00:18:47,169 --> 00:18:50,564
Χα.

393
00:18:50,607 --> 00:18:52,783
Εντάξει.

394
00:18:52,827 --> 00:18:54,220
Τώρα ξέρω γιατί με βοηθάς.

395
00:18:54,263 --> 00:18:55,656
Τι;

396
00:18:55,699 --> 00:18:58,572
Τι ψάχνεις εκεί έξω, ε;

397
00:18:58,615 --> 00:19:00,748
Λαθρεμπόριο; Υπόθεση αγνοουμένων;

398
00:19:00,791 --> 00:19:03,359
Δύτης, μάλλον;

399
00:19:03,403 --> 00:19:07,276
Άσε με να μαντέψω. Είναι γυναίκα; Νέος; Όχι πολύ νέος;

400
00:19:07,320 --> 00:19:09,278
- Κάποιος στον οποίο βλέπεις τον εαυτό σου;
- Μισώ όταν το κάνεις αυτό.

401
00:19:09,322 --> 00:19:12,194
Ο Ocampo μάλλον πιστεύει ότι είναι χάσιμο χρόνου, έτσι δεν είναι;

402
00:19:12,238 --> 00:19:15,502
Και υποθέτω ότι με χρειάζεσαι γιατί χρειάζεσαι έναν φίλο.

403
00:19:15,545 --> 00:19:19,201
Δεν χρειάζομαι φίλο. Χρειαζόμουν τον εξοπλισμό.

404
00:19:21,856 --> 00:19:23,858
Απίστευτος.

405
00:20:12,863 --> 00:20:15,388
[παίζει μουσική]

406
00:20:29,706 --> 00:20:31,447
Kai: Τι στο διάολο ήταν αυτό;

407
00:20:31,491 --> 00:20:33,449
Alex: Δεν ξέρω. Είσαι αυτός με τις πληροφορίες.

408
00:20:33,493 --> 00:20:35,016
Kai: Δεν έχω ιδέα ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι.

409
00:20:35,059 --> 00:20:37,671
Τα είδατε καλά;

410
00:20:37,714 --> 00:20:40,674
Όχι πραγματικά. Το μόνο που είδα ήταν...

411
00:20:40,717 --> 00:20:43,154
- Λευκά βρεγμένα κοστούμια; Ναι.
- Λευκά βρεγμένα κοστούμια.

412
00:20:48,159 --> 00:20:51,119
Ο αγνοούμενος μου ήταν ένας υποβρύχιος βιντεογράφος

413
00:20:51,162 --> 00:20:53,295
με μια κάμερα ακριβώς όπως αυτή.

414
00:20:53,339 --> 00:20:58,300
Αυτή η μπαταρία είναι νεκρή. Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να τηγανιστεί.

415
00:21:05,220 --> 00:21:06,961
Θα λειτουργούσε αυτό;

416
00:21:12,053 --> 00:21:13,837
Ερνέστο: Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

417
00:21:13,881 --> 00:21:17,145
Και γιατί είσαι εδώ καθόλου;

418
00:21:17,188 --> 00:21:18,538
Κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει απόψε.

419
00:21:18,581 --> 00:21:20,496
Με ψαροτούφεκο.

420
00:21:20,540 --> 00:21:22,281
- Πού;
- Το κανάλι Olango.

421
00:21:22,324 --> 00:21:24,152
Ναι, αυτό είναι λογικό.

422
00:21:24,195 --> 00:21:25,849
Πώς έχει νόημα η προσπάθεια να μας σκοτώσει;

423
00:21:25,893 --> 00:21:27,590
Οι κυνηγοί κολυμπιών στο Ολάνγκο

424
00:21:27,634 --> 00:21:29,157
είναι διαβόητα εδαφικές.

425
00:21:29,200 --> 00:21:30,419
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν ψαράδες.

426
00:21:30,463 --> 00:21:31,551
Τότε μάλλον ήταν κυνηγοί θησαυρών.

427
00:21:31,594 --> 00:21:33,161
Κυνηγοί θησαυρών;

428
00:21:33,204 --> 00:21:36,164
Το Olango είναι καταραμένο. Δεν υπάρχουν δύο νύχτες ίδιες.

429
00:21:36,207 --> 00:21:39,733
Οι παλίρροιες αλλάζουν. Νέες παρτίδες κοραλλιών ξεπροβάλλουν από το πουθενά.

430
00:21:39,776 --> 00:21:41,735
Τα πλοία παραλίμουν και ναυαγούν όλη την ώρα.

431
00:21:41,778 --> 00:21:44,172
Ο κόσμος λέει ότι έχει πέσει περισσότερος χρυσός στο Olango

432
00:21:44,215 --> 00:21:47,349
- από οποιοδήποτε μέρος στη Γη.
- Χρυσό, ε;

433
00:21:47,393 --> 00:21:49,351
Ο Ολάνγκο βρισκόταν στον εμπορικό δρόμο της γκαλεόν

434
00:21:49,395 --> 00:21:51,310
μεταξύ Ακαπούλκο και Μανίλα.

435
00:21:51,353 --> 00:21:53,877
Τα πλούτη της Ανατολής ανταλλάσσονταν με τον χρυσό της Δύσης.

436
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
Δεν νομίζω ότι η Τζέσα Τόρες ήταν κυνηγός θησαυρού.

437
00:21:56,315 --> 00:21:58,752
Λοιπόν, όπου υπάρχει χρυσός, υπάρχουν άνθρωποι που τον ψάχνουν.

438
00:21:58,795 --> 00:22:00,971
Κυνηγοί θησαυρών, εγκληματίες,

439
00:22:01,015 --> 00:22:02,930
και όπου ένας άνθρωπος πεθαίνει με αγωνία,

440
00:22:02,973 --> 00:22:04,366
σαν σε ναυάγιο,

441
00:22:04,410 --> 00:22:06,368
η ψυχή τους ζει ως κακό πνεύμα.

442
00:22:06,412 --> 00:22:08,631
Δεν σε πήρα για τον προληπτικό τύπο.

443
00:22:08,675 --> 00:22:10,546
Δεν είμαι. Είναι κακή τύχη να είσαι προληπτικός.

444
00:22:10,590 --> 00:22:12,331
Γυναίκα: Κατάλαβα.

445
00:22:16,117 --> 00:22:19,555
Καταλαβαίνετε ότι ο Ocampo θα σας ζητούσε να βγάλετε εισιτήρια σταθμευμένα αυτοκίνητα για τον επόμενο χρόνο

446
00:22:19,599 --> 00:22:21,601
για παράβαση μιας από τις άμεσες εντολές του.

447
00:22:21,644 --> 00:22:23,559
Είπε να μην φτιάξω κάτι από το τίποτα.

448
00:22:23,603 --> 00:22:25,866
Αυτό δεν είναι τίποτα.

449
00:22:29,609 --> 00:22:33,003
Ρε παιδιά! Εντάξει, λοιπόν σήμερα στο "Jessa's Ocean Diary",

450
00:22:33,047 --> 00:22:35,397
είμαστε εδώ στο Olango Channel.

451
00:22:35,441 --> 00:22:38,313
- Γιος του όπλου.
- Και ονομάζω το σημερινό vlog

452
00:22:38,357 --> 00:22:39,749
"Η πράσινη θαλάσσια χελώνα--"

453
00:22:57,419 --> 00:23:00,030
[ αναστεναγμοί ] Μου ζητάς να κλείσω

454
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
ολόκληρο το κανάλι Olango των πέντε μιλίων;

455
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Τι μου προτείνετε να κάνω; Να το βυθίσω;

456
00:23:04,948 --> 00:23:08,604
Όχι, κύριε, αλλά είναι τόπος εγκλήματος. Μας πυροβόλησαν.

457
00:23:08,648 --> 00:23:10,824
Είναι η τελευταία γνωστή τοποθεσία της Τζέσα Τόρες.

458
00:23:10,867 --> 00:23:13,827
- Πρέπει να ερευνήσουμε.
- Ήσουν ανόητος
καταδύσεις τη νύχτα,

459
00:23:13,870 --> 00:23:16,438
ερευνώντας μια υπόθεση στην οποία δεν είχατε καν ανατεθεί.

460
00:23:16,482 --> 00:23:18,614
Και ακούγεται σαν να σκόνταψες πάνω σε λαθροκυνηγούς.

461
00:23:18,658 --> 00:23:21,138
Όσον αφορά την Τζέσα Τόρες, δεν πρόκειται για σκηνή εγκλήματος.

462
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
Γνωρίζετε την έννοια του habeas corpus;

463
00:23:23,314 --> 00:23:26,448
- Ναι, κύριε.
- Habeas--να έχεις,
corpus--το σώμα.

464
00:23:26,492 --> 00:23:28,450
Αν βρείτε το πτώμα, τότε έχετε το έγκλημα.

465
00:23:28,494 --> 00:23:30,800
[ αναστεναγμοί ] Όχι, δεν κλείνουμε αυτό το κανάλι.

466
00:23:30,844 --> 00:23:33,237
Έχουμε ψαράδες εκεί, έχουμε τουρισμό,

467
00:23:33,281 --> 00:23:36,763
έχουμε ένα κινηματογραφικό συνεργείο που γυρίζει ένα πολύ σημαντικό ντοκιμαντέρ.

468
00:23:36,806 --> 00:23:39,156
Γι' αυτό εσύ...

469
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Γιατί τι;

470
00:23:42,595 --> 00:23:44,510
Γιατί τι;

471
00:23:46,381 --> 00:23:49,384
Ω, φίλε! Σχετικά με την ώρα.

472
00:23:49,428 --> 00:23:51,081
Τι εννοείς ότι ήρθε η ώρα;

473
00:23:51,125 --> 00:23:52,474
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ώρα κλήσης 7:00.

474
00:23:52,518 --> 00:23:55,085
Ακριβώς, υποτίθεται ότι θα είμαστε στο πλατό μέχρι τις 7:00.

475
00:23:55,129 --> 00:23:56,478
Δεν διάβασες το φύλλο κλήσης σου;

476
00:23:56,522 --> 00:23:58,132
Τι είναι - δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

477
00:23:58,175 --> 00:23:59,873
Είναι απαραίτητο σε κάθε γύρισμα.

478
00:23:59,916 --> 00:24:03,093
Σας λέει τι γυρίζετε, πότε και πού.

479
00:24:03,137 --> 00:24:05,095
Και πού ακριβώς τραβάμε;

480
00:24:05,139 --> 00:24:06,227
Το κανάλι Olango.

481
00:24:11,493 --> 00:24:14,496
Τίποτα σαν να δουλεύεις στο νερό!

482
00:24:14,540 --> 00:24:17,934
Ή σε αυτή την περίπτωση, υποβρύχια.

483
00:24:17,978 --> 00:24:21,677
Έκανα οκτώ εβδομάδες στο "The Perfect Storm" το '99.

484
00:24:21,721 --> 00:24:24,985
Ναι. Το κομμάτι κόπηκε, αλλά έμαθα πολλά για την ιστιοπλοΐα.

485
00:24:25,028 --> 00:24:28,467
Φυσικά, αυτό ήταν σε ένα τανκ-- Studio 60, Warner Bros.

486
00:24:28,510 --> 00:24:31,295
[ γέλια ] Χαίρε, μαέστροι!

487
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
- Είμαστε εδώ για να κάνουμε μαγικά.
- Άργησες.

488
00:24:33,515 --> 00:24:35,691
Ναι, στην πραγματικότητα φταίω εγώ και ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι.

489
00:24:35,735 --> 00:24:37,432
Έχουμε μια γεμάτη μέρα σήμερα. Πάμε.

490
00:24:40,348 --> 00:24:41,567
Μην ανησυχείς για τον Νικολάι.

491
00:24:41,610 --> 00:24:44,091
Είναι ένας σκληρός άνθρωπος που κάνει σκληρή δουλειά.

492
00:24:44,134 --> 00:24:46,833
Έχει δίκιο όμως. Δεν θα ξαναγίνει.

493
00:24:46,876 --> 00:24:49,705
Έλα αγόρι μου. Σήμερα, κάνουμε μαγικά.

494
00:24:49,749 --> 00:24:51,577
Γράφουμε ιστορία.

495
00:25:16,210 --> 00:25:18,734
Χρειάζεσαι κάτι;

496
00:25:18,778 --> 00:25:20,301
Όχι, απλώς κάνω έναν έλεγχο εξοπλισμού, αφεντικό.

497
00:25:20,344 --> 00:25:23,217
- Έγινε.
- Ναι. Καλά.

498
00:25:36,622 --> 00:25:39,363
Φανταστείτε να βρίσκεστε εδώ σε αυτό ακριβώς το σημείο

499
00:25:39,407 --> 00:25:41,670
εκείνη την Κυριακή το πρωί του 1941.

500
00:25:41,714 --> 00:25:45,979
Τα ιαπωνικά μηδενικά ήρθαν στον ορίζοντα με τον ήλιο.

501
00:25:46,022 --> 00:25:47,415
Γιατί δεν τραβάμε τίποτα;

502
00:25:47,458 --> 00:25:48,677
Καλώς ήρθατε στη showbiz.

503
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
Βιαστείτε και περιμένετε για πάντα.

504
00:25:50,636 --> 00:25:52,028
Ελάτε, θέλετε να τρέξετε μερικές ακόμα γραμμές;

505
00:25:52,072 --> 00:25:53,508
Δεν τρέχουμε πραγματικά γραμμές.

506
00:25:53,552 --> 00:25:54,770
Είναι αφήγηση.

507
00:25:54,814 --> 00:25:56,424
Λοιπόν, θέλετε να το ακούσετε ξανά;

508
00:25:56,467 --> 00:25:57,991
Βάζεις στοίχημα, φίλε. Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

509
00:25:58,034 --> 00:26:00,602
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, όμως, τι -- τι κάνουν;

510
00:26:00,646 --> 00:26:04,780
Ο Νικολάι είπε ότι ετοιμάζουν το υποβρύχιο σετ.

511
00:26:04,824 --> 00:26:07,043
Ποιος είναι; Όλοι είναι στο κατάστρωμα.

512
00:26:07,087 --> 00:26:09,698
Ω, προσέλαβαν μερικούς ντόπιους δύτες για να βοηθήσουν, ξέρεις;

513
00:26:09,742 --> 00:26:11,308
Κάντε τη βρώμικη δουλειά.

514
00:26:23,582 --> 00:26:24,931
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

515
00:26:24,974 --> 00:26:27,107
- [ τσιρίγματα ανατροφοδότησης ]
- Εντάξει, σκηνή 101.

516
00:26:27,150 --> 00:26:30,240
Αμέσως, παρακαλώ, κύριοι.

517
00:26:30,284 --> 00:26:33,287
Τα ιαπωνικά μαχητικά ήταν τα πρώτα αεροπλάνα

518
00:26:33,330 --> 00:26:35,158
έχει σχεδιαστεί ποτέ για να φέρει ένα πέταγμα

519
00:26:35,202 --> 00:26:37,465
εξωτερική δεξαμενή καυσίμου.

520
00:26:37,508 --> 00:26:40,468
Ήταν γρήγοροι, ευέλικτοι και ισχυροί.

521
00:26:40,511 --> 00:26:42,905
Andre: Και κόψτε.

522
00:26:42,949 --> 00:26:44,646
Φανταστικό, Τζέρι. Φανταστικός.

523
00:26:44,690 --> 00:26:47,997
Τζέρι: Κάποιες σημειώσεις; Μπορώ να το ξανακάνω.

524
00:26:49,346 --> 00:26:51,305
Όχι σημειώσεις.

525
00:26:51,348 --> 00:26:53,263
Κάνουμε το κοντινό πλάνο.

526
00:26:53,307 --> 00:26:56,092
Πάρτε το χρόνο σας. Απολαύστε τη στιγμή.

527
00:26:56,136 --> 00:26:57,790
Καλά.

528
00:26:57,833 --> 00:27:00,227
[παίζει μουσική]

529
00:27:14,328 --> 00:27:16,069
Κρατήστε μερικά από τα πτερύγια εκεί κάτω;

530
00:27:16,112 --> 00:27:17,810
Α, κοίτα αυτό.

531
00:27:19,725 --> 00:27:21,074
Είναι στιβαρή κατασκευή.

532
00:27:21,117 --> 00:27:23,511
Αυστραλός, ε;

533
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
Μη σιδηρούχο μέταλλο.

534
00:27:24,773 --> 00:27:27,254
Μου αρέσει.

535
00:27:35,958 --> 00:27:38,700
Έχουμε όλες μας τις άδειες, αξιωματικό. Εδώ ακριβώς.

536
00:27:38,744 --> 00:27:40,876
Στην πραγματικότητα, κύριε, αναρωτιόταν ο καπετάνιος

537
00:27:40,920 --> 00:27:42,661
αν μπορούσε να βγάλει μια φωτογραφία με τον κύριο Γουέστγουντ.

538
00:27:42,704 --> 00:27:45,838
- Είναι μεγάλος θαυμαστής.
- Ναι.

539
00:27:45,881 --> 00:27:48,536
Ναι, φυσικά.

540
00:27:51,931 --> 00:27:53,889
Jenna στο ηχείο: Παιδιά, βρήκα αυτό το τεράστιο κομμάτι μετάλλου

541
00:27:53,933 --> 00:27:55,891
κατά την κατάδυση στο κανάλι Olango.

542
00:27:55,935 --> 00:27:57,501
Τι είναι αυτό το πράγμα;

543
00:28:07,250 --> 00:28:10,819
Γεια, όλοι. Εδώ είμαστε!

544
00:28:12,038 --> 00:28:14,518
[Η Τζέσα στενάζει]

545
00:28:18,131 --> 00:28:20,307
Το βλέπεις;

546
00:28:33,886 --> 00:28:36,889
Ερνέστο, μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτό;

547
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
κυριλλικό. Ρωσικός.

548
00:29:18,191 --> 00:29:20,193
Τι είναι μια σοβιετική προπέλα υποβρυχίου

549
00:29:20,236 --> 00:29:21,934
κάνει στις Φιλιππίνες;

550
00:29:57,839 --> 00:30:03,062
Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για τον Jerry στην κορυφή.

551
00:30:03,105 --> 00:30:06,761
Αλλά έχω ακόμα μιάμιση σελίδα διαλόγου.

552
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
Περνάμε στην υποβρύχια σκοποβολή τώρα.

553
00:30:08,850 --> 00:30:11,070
Ίον, κατέβασέ τους και βοήθησέ τους

554
00:30:11,113 --> 00:30:12,332
μπείτε στον εξοπλισμό καταδύσεων τους.

555
00:30:12,375 --> 00:30:15,248
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

556
00:30:15,291 --> 00:30:18,425
Αντρέ, είσαι ο σκηνοθέτης. Αυτό είναι το σετ σας. Αναλαμβάνω.

557
00:30:18,468 --> 00:30:20,122
Άλεξ: Μισώ να σου το σπάσω, Τζέρι,

558
00:30:20,166 --> 00:30:22,429
- αλλά δεν υπάρχει τηλεοπτική εκπομπή.
- Συγγνώμη;

559
00:30:22,472 --> 00:30:23,734
Αυτοί οι τύποι είναι κυνηγοί θησαυρών.

560
00:30:23,778 --> 00:30:25,519
Χρησιμοποιούν αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή ως εξώφυλλο

561
00:30:25,562 --> 00:30:27,695
- να αναδείξει τα λάφυρα.
- Λάφυρα;

562
00:30:27,738 --> 00:30:30,872
Ναι, τι είναι; Ιστορικά κειμήλια; Χρυσός;

563
00:30:30,916 --> 00:30:32,395
Το θέμα είναι ότι χρειάζονται το κάλυμμα

564
00:30:32,439 --> 00:30:33,875
γιατί ξέρουν ότι είναι παράνομο.

565
00:30:33,919 --> 00:30:36,269
Όλα αυτά ήταν μια παράσταση για το Λιμενικό Σώμα,

566
00:30:36,312 --> 00:30:39,054
αλλά τώρα που έφυγαν, δεν μας χρειάζονται πια.

567
00:30:39,098 --> 00:30:42,666
Ό,τι χρυσός είναι εκεί κάτω είναι κληρονομιά των Φιλιππίνων.

568
00:30:42,710 --> 00:30:44,886
Και ό,τι έψαχναν, μόλις το βρήκαν, φίλε μου,

569
00:30:44,930 --> 00:30:48,063
και το φέρνουν εδώ, αυτή τη στιγμή σε αυτό το κατάστρωμα.

570
00:30:48,107 --> 00:30:50,065
Ακούς με, σύντροφε.

571
00:30:50,109 --> 00:30:51,980
Κάνεις λάθος. Πρέπει να κάνεις λάθος. Χρειάζομαι αυτή την παράσταση.

572
00:30:52,024 --> 00:30:54,113
- Τζέρι.
- Πες του, Αντρέ.

573
00:30:54,156 --> 00:30:56,767
Πες του ότι κάνουμε μια καταραμένη εκπομπή για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

574
00:31:06,560 --> 00:31:09,432
- Δεν υπάρχει τηλεοπτική εκπομπή;
- Τζέρι. Τζέρι, μην το κάνεις.
Όχι, όχι, Τζέρι!

575
00:31:09,476 --> 00:31:12,000
Μετακινηθείτε και είστε νεκροί.

576
00:31:12,044 --> 00:31:14,524
Πάρτε τα κάτω από το κατάστρωμα τώρα

577
00:31:14,568 --> 00:31:15,743
πριν έχουμε άλλους επισκέπτες.

578
00:31:15,786 --> 00:31:18,224
Ναι, καπετάνιε.

579
00:31:18,267 --> 00:31:20,487
Αντρέ: Εμπρός, σύντροφοι,

580
00:31:20,530 --> 00:31:24,578
στη φήμη, την περιουσία και την ιστορία.

581
00:31:34,153 --> 00:31:37,765
Πες μια λέξη και βάζω μια σφαίρα στο κεφάλι.

582
00:31:40,072 --> 00:31:41,116
Πάμε.

583
00:31:45,251 --> 00:31:46,556
[ψιθυρίζοντας] Τζέρι.

584
00:31:46,600 --> 00:31:48,558
Τζέρι, κοίτα. Βλέπεις αυτή τη μπλε ταινία;

585
00:31:48,602 --> 00:31:50,299
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.
- Τζέρι.

586
00:31:50,343 --> 00:31:52,345
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην υποκριτική,

587
00:31:52,388 --> 00:31:53,781
να χειροτεχνήσω, να χαρακτήρες,

588
00:31:53,824 --> 00:31:55,565
και τι έχω να δείξω γι' αυτό;

589
00:31:55,609 --> 00:31:57,393
Όχι, όχι, η μπλε ταινία. Η μπλε ταινία!

590
00:31:57,437 --> 00:32:00,570
Τέσσερις αποτυχημένοι γάμοι, τρία εν διαστάσει παιδιά,

591
00:32:00,614 --> 00:32:03,095
και μια τηλεοπτική εκπομπή που κανείς δεν θυμάται.

592
00:32:03,138 --> 00:32:04,879
Ξέρεις πώς ήταν να σε θαυμάζουν;

593
00:32:04,923 --> 00:32:07,882
Οι άνθρωποι με κοιτούσαν σαν να ήμουν πραγματικός ήρωας.

594
00:32:07,926 --> 00:32:11,755
Τώρα είμαι ο τύπος που πουλάει πάνες για ενήλικες στην τηλεόραση αργά το βράδυ.

595
00:32:11,799 --> 00:32:14,845
Έχεις ιδέα ποιος νόμιζα ότι ήμουν;

596
00:32:16,282 --> 00:32:18,197
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

597
00:32:19,633 --> 00:32:21,809
- Το έβαλα εκεί.
- Το έκανες; Οταν;

598
00:32:21,852 --> 00:32:23,811
Οταν; Πρωτύτερα. Ήξερα ότι μπορεί να είχαμε πρόβλημα,

599
00:32:23,854 --> 00:32:25,378
και έτσι σκέφτηκα αν θα μας δέσανε,

600
00:32:25,421 --> 00:32:26,988
εδώ θα μας έφερναν. Ερχομαι.

601
00:32:27,032 --> 00:32:28,990
Υπάρχουν περισσότερα από όσα φαίνονται, κύριε Γουόκερ.

602
00:32:29,034 --> 00:32:31,601
Λοιπόν, Τζέρι, έχω ξαναδεί αυτήν την ταινία.

603
00:32:33,864 --> 00:32:35,823
Εντάξει, τίναξε το.

604
00:32:35,866 --> 00:32:38,391
Κουνήστε τα χέρια σας έξω, επαναφέρετε την κυκλοφορία σας.

605
00:32:38,434 --> 00:32:40,132
Εντάξει, θα πρέπει να τα ξαναδέσω.

606
00:32:40,175 --> 00:32:42,351
- Τι;
- Γιατί είμαστε
ξεκαρδισμένος, εντάξει;

607
00:32:42,395 --> 00:32:44,788
Και πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.

608
00:32:44,832 --> 00:32:46,834
Και πρέπει να περιμένετε το σήμα μου.

609
00:32:46,877 --> 00:32:48,662
Καλά; Τώρα, νιώστε το. Το βλέπεις εκεί;

610
00:32:48,705 --> 00:32:50,838
- Ναι.
- Θέλω να το τραβήξεις
στο σήμα μου.

611
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
Στο σήμα μου.

612
00:32:53,101 --> 00:32:56,931
Έχω το κίνητρό μου, απλά χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες για το μπλοκάρισμα.

613
00:32:56,975 --> 00:32:58,889
- Απλά να είσαι έτοιμος.
- Για τι;

614
00:32:58,933 --> 00:33:02,415
Θα πρέπει να παλέψουμε για να βγούμε από αυτό.

615
00:33:02,458 --> 00:33:05,853
Εντάξει; Κανένα κόλπο διπλό.

616
00:33:05,896 --> 00:33:07,637
Αυτό είναι στην πραγματικότητα.

617
00:33:07,681 --> 00:33:10,466
Καλά. Καλά.

618
00:33:14,253 --> 00:33:16,211
Προφανώς, ένας από τους υποβρύχιους εξαφανίστηκε

619
00:33:16,255 --> 00:33:17,952
τον Δεκέμβριο του 1989

620
00:33:17,996 --> 00:33:20,041
κάπου στη θάλασσα των Φιλιππίνων.

621
00:33:20,085 --> 00:33:22,043
Ένα μήνα μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.

622
00:33:22,087 --> 00:33:24,437
Και η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.

623
00:33:24,480 --> 00:33:26,656
Φήμες ήταν ότι ο καπετάνιος του υπο

624
00:33:26,700 --> 00:33:28,615
δραπέτευε με εκατομμύρια σε χρυσόβουλα

625
00:33:28,658 --> 00:33:30,269
λεηλατήθηκαν από το σοβιετικό ταμείο.

626
00:33:30,312 --> 00:33:32,488
- Και;
- Εδώ είναι.

627
00:33:39,017 --> 00:33:40,409
Σας φαίνεται οικείο;

628
00:33:54,510 --> 00:33:56,991
Χαίρομαι που σε βλέπω παλιόφιλε.

629
00:33:57,035 --> 00:34:01,126
[μιλώντας ρουμανικά]

630
00:34:03,128 --> 00:34:08,481
Υποθέτω ότι τώρα περιμένεις να σου τα εξηγήσω όλα αυτά, χμ;

631
00:34:08,524 --> 00:34:10,874
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται καμία εξήγηση.

632
00:34:10,918 --> 00:34:13,268
- Φαίνεται πολύ απλό.
- Απλό;

633
00:34:13,312 --> 00:34:15,618
- Είναι;
- Ναι.

634
00:34:15,662 --> 00:34:18,230
Ψάχνεις για χρυσό. Βυθισμένος θησαυρός.

635
00:34:18,273 --> 00:34:19,666
Ανάθεμα το κόστος.

636
00:34:19,709 --> 00:34:21,929
Θέλω να πω, αυτή είναι η πιο παλιά ιστορία στον κόσμο.

637
00:34:21,972 --> 00:34:22,973
Χρυσός;

638
00:34:24,671 --> 00:34:26,499
Χρυσός;

639
00:34:26,542 --> 00:34:29,980
Νομίζεις ότι υπάρχει χρυσός εδώ μέσα;

640
00:34:30,024 --> 00:34:32,418
Νομίζω ότι θα το εξηγήσει.

641
00:34:32,461 --> 00:34:35,856
Νομίζεις ότι θα πάω σε όλο αυτό τον κόπο

642
00:34:35,899 --> 00:34:39,294
για μια θήκη χρυσού;

643
00:34:39,338 --> 00:34:43,168
Ήμουν ο νεότερος αξιωματικός του σοβιετικού σώματος υποβρυχίων

644
00:34:43,211 --> 00:34:46,127
- ποτέ για να κερδίσετε
ο βαθμός του καπετάνιου.
- Σοβιετικό υποβρύχιο;

645
00:34:46,171 --> 00:34:51,306
Αυτό που σε αυτή την περίπτωση αξίζει 100 φορές

646
00:34:51,350 --> 00:34:57,312
το βάρος του σε χρυσό στους σωστούς ανθρώπους.

647
00:34:57,356 --> 00:34:59,532
Αρκετά για να με κάνει πλούσιο

648
00:34:59,575 --> 00:35:04,537
ως εκείνοι οι προδότες ολιγάρχες που λεηλάτησαν τη χώρα μου.

649
00:35:04,580 --> 00:35:05,973
Τι σκοπεύετε να κάνετε μαζί μας;

650
00:35:08,018 --> 00:35:09,585
Σκοπεύω να σε πυροβολήσω.

651
00:35:12,545 --> 00:35:14,764
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που έχω να πω σε αυτό, Αντρέ,

652
00:35:14,808 --> 00:35:18,725
γι' αυτό πυροβόλησε ένα πιστόλι...

653
00:35:18,768 --> 00:35:20,553
Πότε μπορείτε να το χτυπήσετε;

654
00:35:24,600 --> 00:35:25,601
Καθίκι.

655
00:35:32,956 --> 00:35:35,350
Ουου! Πάντα αναρωτιόμουν αν αυτό θα λειτουργούσε στην πραγματική ζωή.

656
00:35:35,394 --> 00:35:37,265
- [ σειρήνες που κλαίνε ]
- Τι;

657
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
Τριάντα χρόνια.

658
00:35:44,751 --> 00:35:48,320
[αδιάκριτες φωνές]

659
00:35:48,363 --> 00:35:50,322
Τριάντα χρόνια το περίμενα αυτό...

660
00:35:50,365 --> 00:35:53,412
- Άσε το κάτω τώρα.
- Άφησε κάτω το όπλο.

661
00:35:53,455 --> 00:35:59,157
- Είναι μαζί μου.
- ...και δεν θα είμαι
το αρνήθηκε τώρα.

662
00:35:59,200 --> 00:36:01,724
[μπιπ]

663
00:36:01,768 --> 00:36:05,337
- [ενεργοποίηση]
- Λειτουργεί ακόμα.

664
00:36:05,380 --> 00:36:08,557
- Το σχέδιό μου ήταν άψογο.
- Βλάκα.

665
00:36:08,601 --> 00:36:12,257
- Τι είναι αυτό;
- Απλά μια πυρηνική συσκευή.

666
00:36:12,300 --> 00:36:14,737
- Ω, Θεέ μου.
- Έπρεπε να ρωτήσεις, έτσι δεν είναι;

667
00:36:14,781 --> 00:36:16,086
Το έχω ενεργοποιήσει.

668
00:36:16,130 --> 00:36:18,872
Το σχέδιό μου ήταν να το πουλήσω

669
00:36:18,915 --> 00:36:21,048
σε έναν ορισμένο περιφερειακό δικτάτορα

670
00:36:21,091 --> 00:36:23,833
για ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

671
00:36:23,877 --> 00:36:26,706
Αλλά τώρα θα συμβιβαστώ με διακόσια εκατομμύρια

672
00:36:26,749 --> 00:36:29,187
σε ανιχνεύσιμα ομόλογα κομιστή

673
00:36:29,230 --> 00:36:32,102
και ένα ιδιωτικό τζετ με γεμάτη δεξαμενή καυσίμων.

674
00:36:32,146 --> 00:36:36,759
- Είσαι τρελός.
- Έχω ρυθμίσει το χρονόμετρο
για έξι ώρες.

675
00:36:36,803 --> 00:36:41,547
Είναι μη αναστρέψιμο και μόνο εγώ γνωρίζω τον κωδικό ακύρωσης.

676
00:36:41,590 --> 00:36:43,940
Αυτό θα σας δώσει αρκετό χρόνο για να ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις μου.

677
00:36:43,984 --> 00:36:46,769
Και όταν είμαι με ασφάλεια μακριά,

678
00:36:46,813 --> 00:36:48,206
Θα σας κοινοποιήσω τον κωδικό.

679
00:36:48,249 --> 00:36:51,252
Δεν θα υπάρχει αρκετός χρόνος για εκκένωση.

680
00:36:51,296 --> 00:36:53,515
Ακριβώς. Λοιπόν, καλύτερα να κινηθείς.

681
00:36:55,300 --> 00:36:56,649
Δεν το ρυθμίσατε για έξι ώρες.

682
00:36:56,692 --> 00:36:58,651
Το ρυθμίσατε για έξι λεπτά!

683
00:37:03,482 --> 00:37:04,483
[βομβητής]

684
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
[βομβητής]

685
00:37:08,138 --> 00:37:11,577
- Δεν δουλεύει.
- Λοιπόν, δοκιμάστε το ξανά.

686
00:37:12,839 --> 00:37:13,927
[βομβητής]

687
00:37:16,146 --> 00:37:17,496
[βομβητής]

688
00:37:21,456 --> 00:37:24,720
[βομβητής]

689
00:37:29,812 --> 00:37:31,901
Η ρωσική πρεσβεία τηλεφωνεί στη Μόσχα τώρα.

690
00:37:31,945 --> 00:37:33,816
- Εσύ! τι κάνεις εσύ
ξέρετε για αυτό;
- Τίποτα.

691
00:37:33,860 --> 00:37:35,644
Το προξενείο προσπαθεί να βρει έναν ειδικό.

692
00:37:35,688 --> 00:37:37,298
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Πρέπει να έχουμε το Apollo 13 αυτό το πράγμα.

693
00:37:37,342 --> 00:37:39,953
Έχει κανείς εκπαίδευση ομάδας βομβών;

694
00:37:39,996 --> 00:37:41,346
- Εσύ;
- Όχι έτσι.

695
00:37:41,389 --> 00:37:42,651
Εκπαιδεύτηκα με τη διμοιρία ΕΟΔ του Πολεμικού Ναυτικού

696
00:37:42,695 --> 00:37:44,131
το '94 για το "Pistol Whip".

697
00:37:44,174 --> 00:37:45,915
Είχαμε έναν Ρώσο πρώην χειριστή πυρηνικών όπλων

698
00:37:45,959 --> 00:37:49,005
ως σύμβουλος όπλων μας, και στην παράσταση

699
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
η συσκευή που έπρεπε να αφοπλίσουν έμοιαζε πολύ με αυτήν.

700
00:37:50,529 --> 00:37:51,878
Άκου, πόσο σίγουρος είσαι;

701
00:37:51,921 --> 00:37:54,446
Είμαι ηθοποιός, όχι ειδικός στις βόμβες!

702
00:37:54,489 --> 00:37:56,709
Τι θυμάστε από την προετοιμασία του επεισοδίου;

703
00:37:56,752 --> 00:37:58,319
Προσπαθώ να θυμηθώ το σενάριο.

704
00:37:58,363 --> 00:38:01,975
Υπάρχει-- υπάρχει ένα πάνελ με τέσσερα καλώδια πίσω του.

705
00:38:02,018 --> 00:38:05,718
Στην παράσταση, αν κόψεις το σωστό καλώδιο,

706
00:38:05,761 --> 00:38:08,503
- το-- το χρονόμετρο αφοπλίζεται.
- Στη συνέχεια κόψτε όλα τα καλώδια.

707
00:38:08,547 --> 00:38:11,811
Όχι, όχι, όχι, όχι! Το κάνεις αυτό και η βόμβα εκρήγνυται--χωρίς χρονόμετρο.

708
00:38:11,854 --> 00:38:13,465
Εντάξει, ποιο είναι αυτό, Τζέρι; Ποιο είναι;

709
00:38:13,508 --> 00:38:16,381
- Κόκκινο; Μπλε; Λευκό; Κίτρινος;
- Α, δεν μπορώ να θυμηθώ!

710
00:38:16,424 --> 00:38:18,252
Πρέπει να θυμάστε τι κάνατε στην παράσταση.

711
00:38:18,296 --> 00:38:20,385
- Ποιο σύρμα;
- Είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή.

712
00:38:20,428 --> 00:38:23,692
Δεν είναι πραγματικότητα. Δεν ξέρω πώς να κάνω κάτι αληθινό!

713
00:38:23,736 --> 00:38:25,215
Άκουσέ με, εντάξει; Κλείστε τα μάτια σας.

714
00:38:25,259 --> 00:38:26,739
Κλείσε τα μάτια σου και επανέλαβε μετά από μένα, εντάξει;

715
00:38:26,782 --> 00:38:28,349
Αναπνέω. Είμαι ένα με την αναπνοή μου.

716
00:38:28,393 --> 00:38:29,350
Αναπνοή. Είμαι ένα με την ανάσα μου.

717
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
- Τι;
- Σαράντα δευτερόλεπτα.

718
00:38:31,352 --> 00:38:34,442
- Απλά πες το.
- Εισπνοή.
Είμαι ένα με την ανάσα μου.

719
00:38:34,486 --> 00:38:36,836
- Και τα δύο: Αναπνοή.
Είμαι ένα με την ανάσα μου.
- Ξέχνα το σενάριο, εντάξει;

720
00:38:36,879 --> 00:38:38,751
Τι σου είπε αυτός ο Ρώσος χειριστής πυρηνικών;

721
00:38:38,794 --> 00:38:40,753
- Andre: Αν μπορούσα να προτείνω...
- Θα σου σπάσω το σαγόνι, φίλε.

722
00:38:40,796 --> 00:38:44,670
- Άκου, Τζέρι, τι είπε;
-Ε, είπε...

723
00:38:44,713 --> 00:38:47,368
το κόψιμο των καλωδίων ήταν η τελευταία λύση.

724
00:38:47,412 --> 00:38:49,370
Το να το πυροβολήσεις με κυνηγετικό όπλο ήταν η πρώτη λύση.

725
00:38:49,414 --> 00:38:51,807
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κρυβόμαστε πίσω από έναν βράχο και να πυροβολούμε στον καταραμένο.

726
00:38:51,851 --> 00:38:54,288
- Απλώς μαντέψτε καλύτερα.
- Εντάξει, προσπαθώ.
Το θυμάμαι αυτό.

727
00:38:54,332 --> 00:38:55,811
Επιστρέφει σε μένα.

728
00:38:57,770 --> 00:38:59,554
Κόκκινος. Ήταν κόκκινο.

729
00:38:59,598 --> 00:39:01,382
Το κόκκινο είναι αυτό που δεν το κόβεις.

730
00:39:01,426 --> 00:39:02,688
[γρυλίζει]

731
00:39:02,731 --> 00:39:04,342
Μετά οδηγείς με το «μην κόβεις»!

732
00:39:04,385 --> 00:39:06,953
Κόψτε όλα τα άλλα καλώδια εκτός από το κόκκινο!

733
00:39:11,610 --> 00:39:12,698
[μπιπ]

734
00:39:12,741 --> 00:39:15,875
[απενεργοποίηση]

735
00:39:17,267 --> 00:39:19,922
- Το κάναμε.
- [γέλιο]

736
00:39:21,924 --> 00:39:23,056
Το καταφέραμε!

737
00:39:23,099 --> 00:39:24,753
[ επευφημίες ]

738
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
Οφείλονταν στη γενναιότητά του

739
00:39:35,547 --> 00:39:38,027
και την αριστεία αυτού του αστυνομικού τμήματος

740
00:39:38,071 --> 00:39:39,812
δουλεύω με τις παραγγελίες μου

741
00:39:39,855 --> 00:39:42,031
ότι οι δράστες εντοπίστηκαν

742
00:39:42,075 --> 00:39:45,426
τη στιγμή που έφτασαν στο νησί μας.

743
00:39:45,470 --> 00:39:49,430
Κατά συνέπεια, όλοι είμαστε εδώ σήμερα σώοι.

744
00:39:49,474 --> 00:39:52,520
Για να πούμε ότι ο Τζέρι Γουέστγουντ είναι σούπερ σταρ

745
00:39:52,564 --> 00:39:54,000
είναι μια πραγματική υποτίμηση.

746
00:39:54,043 --> 00:39:56,829
- Ωχ.
- Έτσι, σας ανταμείβω,

747
00:39:56,872 --> 00:39:59,614
Κύριε Γουέστγουντ, με αυτό το κλειδί του Μακτάν.

748
00:39:59,658 --> 00:40:03,444
[ επευφημίες ]

749
00:40:17,893 --> 00:40:22,811
[ πλήθος φωνάζει ] Τζέρι! Καθίκι! Καθίκι! Καθίκι!

750
00:40:47,401 --> 00:40:49,229
Kai: Πρέπει να κρατήσουμε την κάμερα για στοιχεία,

751
00:40:49,272 --> 00:40:52,493
αλλά σκέφτηκα ότι υπάρχει ένα βίντεο της Τζέσα εκεί

752
00:40:52,537 --> 00:40:54,364
που θα έπρεπε να έχετε.

753
00:40:56,454 --> 00:40:57,846
Σας ευχαριστώ.

754
00:41:03,373 --> 00:41:04,679
Jessa στο ηχείο: Λοιπόν, τσακώθηκα

755
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
με τον άντρα μου σήμερα το πρωί.

756
00:41:06,551 --> 00:41:10,119
Ξέρεις, αφού πρέπει να πάει νωρίς στη δουλειά,

757
00:41:10,163 --> 00:41:12,339
δεν το λύσαμε.

758
00:41:12,382 --> 00:41:14,733
Πήγα λοιπόν μια βόλτα στην παραλία,

759
00:41:14,776 --> 00:41:19,694
και μέσα σε 10 βήματα,

760
00:41:19,738 --> 00:41:21,348
Δεν κάνω πλάκα,

761
00:41:21,391 --> 00:41:23,132
κούμπω το δάχτυλο του ποδιού μου.

762
00:41:23,176 --> 00:41:26,179
Το κούμπω δυνατά.

763
00:41:26,222 --> 00:41:28,703
Και εγώ - βρίζω

764
00:41:28,747 --> 00:41:30,662
και πιάνω το πόδι μου και όλα αυτά,

765
00:41:30,705 --> 00:41:34,317
και κοιτάζω κάτω και βλέπω το σχήμα του βράχου--

766
00:41:34,361 --> 00:41:37,756
που θα φανεί υπέροχο στο κομοδίνο μου παρεμπιπτόντως.

767
00:41:37,799 --> 00:41:41,150
Και ήταν σαν...

768
00:41:41,194 --> 00:41:45,546
ήταν σαν σημάδι από τον Θεό, ξέρεις;

769
00:41:45,590 --> 00:41:48,549
Ένιωσα τόσο ανακούφιση...

770
00:41:49,811 --> 00:41:52,640
...να έχω τόση αγάπη στη ζωή μου.

771
00:41:52,684 --> 00:41:55,382
Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρω καν γιατί το γυρίζω πια.

772
00:41:55,425 --> 00:41:58,603
Είναι πολύ προσωπικό.

773
00:41:58,646 --> 00:42:00,735
[Η Τζέσα αναστενάζει]

774
00:42:00,779 --> 00:42:03,259
Ίσως αυτό είναι για σένα, μωρό μου.

775
00:42:03,303 --> 00:42:07,960
Αυτό είναι για να κοιτάξουμε πίσω σε χρόνια από τώρα,

776
00:42:08,003 --> 00:42:11,441
να θυμάστε ότι το κακό διαδέχεται πάντα το καλό.

777
00:42:24,106 --> 00:42:25,455
Σε αγαπώ, μωρό μου.

778
00:42:49,088 --> 00:42:51,786
«Ευχαριστώ για όλα, σύντροφε.

779
00:42:51,830 --> 00:42:55,573
Να την προσέχεις καλά. Ο φίλος σου, Τζέρι».

780
00:43:16,811 --> 00:43:19,684
[παίζει μουσική]